Diskret #17: FROM THE HILL OVERLOOKING THE SEA – A LOVE LETTER TO YOU!

Sachiko and Migaku Kumagai levde ett enkelt liv tillsammans. Deras hus låg på en kulle med utsikt över havet på nordöstra Japan. Migaku hade just pensionerat sig och de såg fram emot att bli gamla tillsammans, när jordbävningen och den efterföljande tsunamin skakade Japan 2011. Migaku försvann i vågen, och som en del av sin sorgeprocess började Sachiko att skriva brev till sin man.

Sachikos Kumagais brev publicerades ursprungligen på japanska av Hitoshi Tsurizaki som tre böcker med cirka 300 dikter under 2014-2018. Denna bok är ett urval av dikterna översatta till engelska, tolkade och valda av Jennifer Rainsford med tillstånd av Sachiko Kumagai son.

Boken har sitt ursprung i arbetet med Jennifer Rainsfords dokumentär All of Our Heartbeats Are Connected Through Exploding Stars, producerad av Momento Film. Filmen har sin svenska biopremiär den 18 nov 2022.

Publiceringen är gjord i samarbete med Jennifer Rainsford. Översättning och tryck med stöd från Längmanska Kulturfonden, Sweden Japan Foundation och Scandinavia-Japan Sasakawa Foundation.

58 sidor. Tryckt i 200 exemplar av Bulls Graphic, Halmstad 2022.

Pris: 100 kr + porto 52 kr. Beställ genom att mejla diskretforlag@gmail.com. Swish (1235101522) eller Paypal (diskretforlag@gmail.com)

Allt överskott från försäljningen går Hatachi Fund, en fond som hjälper barn i Rizuentaktata-området som förlorat föräldrar under tsunamin.